縦

たて【縦】

(n) длина; высота; рост

* * *

たて【縦･竪】(татэ)

1): ～の вертикальный, отвесный; перпендикулярный;

首を縦に振る кивнуть в знак согласия;

2) (тж. 経): ～の продольный;

～に в длину; вдоль; от головы до хвоста; от носа до кормы;

縦が三尺ある иметь три сяку в длину;

縦に並べる поставить в затылок друг другу; построить в колонну;

縦から見ても横から見ても обр. откуда (как) ни посмотри, во всех отношениях;

あいつは横の物を縦にもしない обр. ему и пальцем пошевелить лень (букв. он не повернёт поперёк того, что лежит вдоль);

3) основа (ткани).

  縦 ほしいまま【恣･縦･擅】(хосиймама)

: ～に как вздумается, как угодно, по произволу;

～にする делать (поступать) как заблагорассудится (по-своему);

～な своевольный; произвольный; деспотический;

想像を恣にする дать волю фантазии;

権力を恣にする злоупотреблять властью.